Тема от booz (03-03-2014 13:02:28 отредактировано booz)

Тема: Правельный переводчег!

1. Открываем гугол-переводчег: http://translate.google.ru/

2. Устанавливаем исходный языг - русский. Переводим - на английский.

3. Копируем туда две фразы:

Сталин не был тираном.
Гитлер не был тираном.

Наблюдаем результаты. :)

Ни вверх не глядя, ни вперед
Сижу с друзьями - разгильдяями.
И наплевать нам, чья берет
В борьбе мерзавцев с негодяями.

Ответ от cfv

Re: Правельный переводчег!

Госдеп проплатил

Некоторые женщины такие стеснительные, что стесняются мужчинам отказывать.

Идиотов не очень много, но они расставлены так грамотно, что встречаются на каждом шагу.

Ответ от Kurkov

Re: Правельный переводчег!

Там на любой язык такой перевод.

Ответ от Гипер (03-03-2014 13:28:47 отредактировано Гипер)

Re: Правельный переводчег!

Открывем тот же переводчик, с русского на японский, голосовое воспроизведение.
Переводит на японский даже знаки препинания, порой очень смешно
Попробуйте штук двадцать одних точек :)

Моя Родина - СССР!
Хао, я всё сказал.

Re: Правельный переводчег!

Stalin was a tyrant.
Hitler was not a tyrant.

booz пишет:

Сталин не был тираном.
Гитлер не был тираном.

НИЧЕГО себе переводКа *CRAZY*

http://jediru.net/post/135877/#p135877

Добро победит!

Ответ от Kurkov

Re: Правельный переводчег!

http://www.translate.ru

Stalin wasn't a tyrant.
Hitler wasn't a tyrant.

Ответ от booz

Re: Правельный переводчег!

Канешна на вирусную маркетинговую кампанию смахивает. :)
Но раз до такого додумались, так и малаццы :)

Ни вверх не глядя, ни вперед
Сижу с друзьями - разгильдяями.
И наплевать нам, чья берет
В борьбе мерзавцев с негодяями.

Ответ от Liudmila

Re: Правельный переводчег!

booz пишет:

Но раз до такого додумались, так и малаццы :)

Так, наверно, это не очень сложно, нельзя же присвоить имя con никакому файлу - Гейтса до сих пор обиды детские мучают )

Ответ от teege

Re: Правельный переводчег!

поправили

Акустические системы Hi-Fi, Hi-End, PRO
Skype: teege-a, +79038969623, +79203800503 Артем

Сайт teege

Ответ от Me$$eR

Re: Правельный переводчег!

Чота я не догоняю, ибо разницы не вижу  *SCRATCH*

Honores mutant mores - Почести портят человека

Ответ от booz (04-03-2014 11:37:44 отредактировано booz)

Re: Правельный переводчег!

Me$$eR пишет:

Чота я не догоняю, ибо разницы не вижу  *SCRATCH*

teege пишет:

поправили

:)

Ни вверх не глядя, ни вперед
Сижу с друзьями - разгильдяями.
И наплевать нам, чья берет
В борьбе мерзавцев с негодяями.

Re: Правельный переводчег!

teege пишет:

поправили

точно. *WRITE*

http://jediru.net/post/135877/#p135877

Добро победит!

Ответ от Liudmila

Re: Правельный переводчег!

Поправили да не все, если заводить "Сталин не тиран", то выдает "Stalin was a tyrant"