1

Тема: русские версии забугорных сериалов

На фоне новости о слитом в сеть сериале "Клим" задумался.
Вот сидят русские продюссеры, своих мозгов нет. Берут качественный иностранный сериал, уродуют его российскими актерами и российской адаптацией сюжета и на выходе получается шлак.
Пример - Родина, там даже Машков не тянет.
"Клим" - нечто из той же оперы. Жалкая пародия на качественный сериал "Лютер". Посмотрел одну серию и плюнул.

Когда они уже снимут "Сынов Анархии" в главной роли с Хирургом и Джигурдой, ну или Игру Престолов с Хабенским в роли Джона Сноу и Безруковым на роли Джофри.

здесь деньги не ждут,
когда их сожгут
в их власти дать счастье и счастье отнять

Re: русские версии забугорных сериалов

А "Кости" как?

-Ты не туда идёшь, огни в другой стороне. -Мне все равно, я зажгу свои.    Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас. Не нужно тыкать в меня пальцем если я вам не нравлюсь, ткните им себе в глаз, чтобы меня не видеть.

Re: русские версии забугорных сериалов

BFG2000 пишет:

Берут качественный иностранный сериал, уродуют его российскими актерами и российской адаптацией сюжета и на выходе получается шлак.

не всегда уж шлак. "Счастливы вместе" были отлично адаптированы.

Господь создал людей разными, а полковник Кольт сделал их равными

lines.net.ua/0_0_1097614800_7238 … 3_2_1.jpeg

4

Re: русские версии забугорных сериалов

у них рейтинг не располагает к просмотру  :)
стараюсь не смотреть фильмы с рейтингом ниже 6. У этого шлака до 4 не дотягивает.

здесь деньги не ждут,
когда их сожгут
в их власти дать счастье и счастье отнять

Re: русские версии забугорных сериалов

BFG2000 пишет:

у них рейтинг не располагает к просмотру  
стараюсь не смотреть фильмы с рейтингом ниже 6. У этого шлака до 4 не дотягивает.

Я и не говорю что его нужно смотреть. Отмечаю лишь что в прокате он выстрелил и адаптирован на 5ку. А то что тема идиотская - так и в американском варианте не без этого)

Господь создал людей разными, а полковник Кольт сделал их равными

lines.net.ua/0_0_1097614800_7238 … 3_2_1.jpeg

6

Re: русские версии забугорных сериалов

Сериал "Жизнь (2007) (Life)" о Чарли Крузе и сериал "Последний мент" о Лехе Дивове. И похожи и не похожи.

7 (03-02-2016 23:05:06 отредактировано )

Re: русские версии забугорных сериалов

BFG2000 пишет:

Вот сидят русские продюссеры, своих мозгов нет.

Думаю тут дело не только в русских продюсерах, американцам это выгодно, посмотрите к примеру, кто снимал наш вариант Костей и чьи там заставки. Теперь про отсутствие мозгов, рекомендую обратить внимание что такие известные сериалы как Убийство, Мост, Карточный домик, Жизнь на марсе, Бешеные псы изначально были не американскими, да та же упоминавшаяся Родина снята в Израиле.

BFG2000 пишет:

Игру Престолов

Это не оригинальный сериал, а экранизация, если вам и это не понраву, то обратите внимание на Войну и мир от BBC One, думаете Джеймс Нортон лучше Тихонова?

Keaton always said, "I don't believe in God, but I'm afraid of him." Well, I believe in God -- and the only thing that scares me is Keyser Soze.

Re: русские версии забугорных сериалов

"Чтец" = Lie to Me.
"Умник" (та еще мерзота) = Castle.
"Метод Фрейда" - подозреваю, что это адаптированный "Менталист".

Pedro's Broadcasting Basement by Laurent Garnier
Виниловые пластинки и компакт-диски из Европы и США на заказ.
Свобода человека заключается в понимании абсурдности жизни. Вуди Аллен

9

Re: русские версии забугорных сериалов

Verbal Kint пишет:

Думаю тут дело не только в русских продюсерах, американцам это выгодно, посмотрите к примеру, кто снимал наш вариант Костей и чьи там заставки. Теперь про отсутствие мозгов, рекомендую обратить внимание что такие известные сериалы как Убийство, Мост, Карточный домик, Жизнь на марсе, Бешеные псы изначально были не американскими, да та же упоминавшаяся Родина снята в Израиле.

а я разве где-то написал, что эти сериалы были американскими?
Я написал про "иностранные сериалы", это не равно "американские".
Список на самом деле получается весьма большой, в прокате "выстрелили" единицы.

здесь деньги не ждут,
когда их сожгут
в их власти дать счастье и счастье отнять

10

Re: русские версии забугорных сериалов

BFG2000 пишет:

Список на самом деле получается весьма большой, в прокате "выстрелили" единицы.

Причем у всех, Американская версия Моста и Жизни на марсе тот еще бред, а вот Карточный домик хорош. Наша версия ЖнМ вроде как и ничего получилась, так что все относительно, вы конкретно пишите, что не нравится. Лютера конечно пытаться переснять была бредовая затея, подобрать адекватную замену Эльбе и Уилсон не реально.

BFG2000 пишет:

Я написал про "иностранные сериалы", это не равно "американские".

Американцы, кстати, больше всего ремейков делают.

Keaton always said, "I don't believe in God, but I'm afraid of him." Well, I believe in God -- and the only thing that scares me is Keyser Soze.

11

Re: русские версии забугорных сериалов

Только не надо здесь политику разводить про Америку.
Я уже писал - Родина с Машковым шлак,  Чтец тоже.
Кости судя по рейтингу всех переплюнули.
Доктор Тырса, кстати, еще был.

здесь деньги не ждут,
когда их сожгут
в их власти дать счастье и счастье отнять

12 (03-02-2016 23:39:37 отредактировано Verbal Kint)

Re: русские версии забугорных сериалов

BFG2000 пишет:

Только не надо здесь политику разводить про Америку.

Какая к черту политика, тут тупо деньги, американцы выбирают рейтинговые локальные сериалы и делают свои версии.

BFG2000 пишет:

Доктор Тырса, кстати, еще был

А это про кого? Уж не про Хауса ли? Так рядом не было. Ну кроме того, что про доктора.

BFG2000 пишет:

Кости судя по рейтингу всех переплюнули.

Меня и оригинал не впечатлил.

Keaton always said, "I don't believe in God, but I'm afraid of him." Well, I believe in God -- and the only thing that scares me is Keyser Soze.

13

Re: русские версии забугорных сериалов

Ага, про Хауса, там русский коммандос в главной роли еще

здесь деньги не ждут,
когда их сожгут
в их власти дать счастье и счастье отнять

Re: русские версии забугорных сериалов

"Метод Фрейда" смотрю с удовольствием, "Менталист" хрень несусветная. :)

-Ты не туда идёшь, огни в другой стороне. -Мне все равно, я зажгу свои.    Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас. Не нужно тыкать в меня пальцем если я вам не нравлюсь, ткните им себе в глаз, чтобы меня не видеть.

15

Re: русские версии забугорных сериалов

Да нет там ничего от Хауса, это из серии сами придумали сами посмеялись. Смотреть Родину или Клима у меня даже мысли не возникало, потому наверное и возмущения никакого нет.

Keaton always said, "I don't believe in God, but I'm afraid of him." Well, I believe in God -- and the only thing that scares me is Keyser Soze.